Meditaciones diarias: El buen sufrimiento (Castellano y Portugués), 14 de febrero

Ya conocen la expresión de San Francisco de Sales: « La adversidad es la madre y la prosperidad la madrastra de la virtud ». ¿Quieren una prueba?

Manasés, en el trono real, rodeado de gloria y honores, fue sacrílego; en prisión, humillado y sufriendo, se convierte en santo. ¿Qué era David en su prosperidad? Un asesino, un adúltero. Herido por la muerte de Absalón, llora arrepentido cuando la adversidad lo visita. Reconoce su crimen y canta su «Miserere » y su « ¡Bonum mihi quia humiliasti me! ».

«¡Fue bueno para mi alma, Señor, que me humillaras!»

El hijo pródigo vivió en la casa de su padre en riqueza y prosperidad. No le faltaba nada. Despilfarró todo su dinero en orgías y pecado. Abandonó la casa paterna. Gastó la herencia que recibió. La miseria y el hambre lo asaltan, y en la adversidad, encontrándose en la triste condición de un porquero, recordó a su padre y se levantó: Surgam et ibo ad patrem —¡Me levantaré de esta miseria e iré a mi padre!—. Esta es la historia de muchas conversiones. François Coppé había olvidado a Dios y vivió muchos años en el escepticismo. La enfermedad lo atacó, la adversidad lo llevó a hospitales, donde sufrió mucho. Se convirtió y, escribiendo la historia de su regreso a Dios, dio gracias a la Divina Providencia y llamó a su martirio La bonne souffrance —«El buen sufrimiento». Acojamos el sufrimiento. No es malo. Viene del Cielo. ¡Es un buen sufrimiento!

Brandão, Ascânio. Breviario de la Confianza: Pensamientos para cada día del año. Imprenta “Ave-Maria”

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

O bom sofrimento

Já conheceis a expressão de São Francisco de Sales. A adversidade é mãe e a prosperidade madrasta da virtude. Quereis a prova? Manassés, no trono real, cercado de glória e de honras, era um sacrílego; na prisão, humilhado, sofrendo, torna-se um santo. Que foi David na prosperidade? Um homicida, um adúltero. Ferido pela morte de Absalão, chora, arrependido, quando a adversidade o visita. Reconhece o seu crime e canta o seu “Miserere” e o seu “Bonum mihi quia humiliasti me!“:

“Foi bom para a minha alma, Senhor, que me tivesses humilhado!”

O filho pródigo vivia, na casa de seu pai, na riqueza e na prosperidade. Nada lhe faltava. Esbanjava todo seu dinheiro nas orgias e no pecado. Sai da casa paterna. Gasta a herança recebida. Vem-lhe a miséria, a fome e, na adversidade, encontrando-se na triste condição de guardador de porcos, lembra-se do pai e se levanta: Surgam et ibo ad patrem – Levantar-me-ei desta miséria e irei a meu pai! É esta a história de muitas conversões. François Coppé esquecera-se de Deus e viveu longos anos no ceticismo. Feriu-o a doença, a adversidade o atirou nos hospitais, onde sofreu muito. Converteu-se e, escrevendo a história da sua volta para Deus, deu graças à Divina Providência, e ao seu martírio chamou La bonne souffrance – “O bom sofrimento”. Acolhamos o sofrimento. Ele não é mau. Vem do Céu. É o bom sofrimento!

Brandão, Ascânio. Breviário da Confiança: Pensamentos para cada dia do ano. Oficinas Gráficas “Ave-Maria”