Sanctum Rosarium Santo Rosario (latín / castellano)

 

Sanctum Rosarium

Santo Rosario

Método Tradicional  Latín-Castellano

El Sumo Pontífice San Pío V en su Bula "Consueverunt Romani Pontífices" de 1569 nos dejó esta definición del Santo Rosario:

"El Rosario o salterio de la Sma. Virgen, es un modo piadosísimo de oración, al alcance de todos, que consiste en ir repitiendo el saludo que el ángel le dio a María; interponiendo un Padrenuestro entre cada diez Avemarías y tratando de ir meditando mientras tanto en la Vida de Nuestro Señor". 

El Rosario consta de 15 Padrenuestros y 150 Avemarías, en recuerdo de los 150 Salmos. 

La palabra Rosario significa "Corona de Rosas". Nuestra Señora ha revelado a varias personas que cada vez que dicen el Ave María le están dando a Ella una hermosa rosa y que cada Rosario completo le hace una corona de rosas. La rosa es la reina de las flores, y así el Rosario es la rosa de todas las devociones, y por ello la mas importante de todas. 

(Tomado del Blog Cristo Vuelve)

Pongámonos en presencia de Dios

Per signum  (✝) Sancte Crucis  de inimicis  (✝) nostris libera nos (✝), Deus noster. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

Por la señal (✝) de la Santa Cruz de nuestros enemigos (✝) líbranos, Señor (✝) Dios nuestro. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén. 

Oración para ganar las indulgencias

 Señor mío y Dios mío, en atención a los méritos de NSJC, os suplico me concedáis todas las indulgencias vinculadas a las oraciones o acciones mías de éste día. Deseo entrar en las intenciones requeridas para ganas esas indulgencias a fin de satisfacer a la Divina Justicia y aliviar a las benditas almas del purgatorio. Amén

 

Ofrecimiento inicial

Señor Dios nuestro, dirigid y guiad todos nuestros pensamientos, palabras y obras a mayor honra y gloria vuestra. Y vos, Virgen Santísima, alcanzadnos de vuestro divino Hijo, que con toda atención y devoción podamos rezar vuestro santísimo Rosario; el cual os ofrecemos por la exaltación de la santa fe católica, por nuestras necesidades espirituales y temporales, y por el bien y sufragio de vivos y difuntos, en especial por...intención particular.

 

A continuación, se enuncia el misterio que se va a meditar, una vez hecho esto se rezarán 1 Pater Noster, 10 Ave Maria y 1 gloria y las Jaculatorias como se menciona adelante.

Pater Noster / Padrenuestro

Pater noster qui es in cælis, santificétur nomen tuum, advéniat regnum tuum, fiat volúntas tua sicut in cælo et in terra.

Panem nostrum quitidiánum da nobis hódie, et dimíte nobis nostra, sicut et nos dimittimus debitóribus nostris.  Et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. Amen

 

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación más líbranos del mal. Amén.

 

Ave Maria

 

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum, benedícta tu in muliéribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis paccatóribus, nunc et in ora mortris nostræ. Amen.

 

Dios te Salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

 

Glória Patri /Gloria

 

Gloria Patri, el Filio, et Spíritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et Semper, et in sæcula sæculórum. Amen.

 

Gloria al Padre, al Hijo y al Espísitu Santo.

Como era en un principop, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén

 

Jaculatorias

 

Oh Mi Iesu. Dimitte nóbis, débita nóstra. Libéranos ab ígne ínferi. Aleva ánimas purgatori, pæsértim íllas quæ máxime relíctæ sunt.

(Oh Jesús mío, perdona nuestras culpas, líbranos del fuego del

infierno, llevad al cielo a todas las almas, y socorre especialmente a 

las más necesitadas de tu misericordia)

Corazón Inmaculado de Maria, rogad por nosotros, ahora y en la hora

 de nuestra muerte. Amén.

 

I. Mysteria Gaudiosa (Misterios gozosos: lunes y jueves )

 

Primo, Beátæ Maríæ Vírginis anuntiatiónem contemplámur, et humílitas pétitur. 

Primero, contemplanos la anunciaciondel Arcángel Gabriel a Maria Santísima y la encarnacion del hijo de Dios. Ppedimos la virtud de la humildad

      

Secundo, Beátæ Maríæ Vírginis visitatiónem contemplámur, et charitas ad fratres pétitur.     

Segundo, contemplamos la visita de la vírgen a su prima Santa Isabel. Pedimos la caridad fraterna

 

Tertio, Dómini Nóstri Iésu Chrísti nativitátem contemplámur, et paupertátis spíritus pétitur.

Tercero, contemplamos el nacimiento del Niño dios en un pobre portal e Belén. Pedimos el espíritu de pobreza

 

Quarto, Dómini Nóstri Iésu Chrísti presentatiónem in templo contemplámur, et obediéntia pétitur.    

Cuarto, contemplamos la presentación del Niño Jesús en el templo y la purificación legal de la Santísima Virgen. Pedimos la obediencia y la pureza.

     

Quinto, Dómini Nóstri Iésu Chrísti inventiónem in templo contemplámur, et Déum inquæréndi volúntas pétitur.

Quinto, contemplamos al Niño Jesús perdido y hallado en el templo entre los doctores de la ley. Pedimos buscar a Dios en todas las cosas.
          

II. Mysteria dolorosa (Misterios dolorosos: martes y viernes)

 

Primo, Dómini Nóstri Iésu Chrísti oratiónem in horto contemplamur, et dólor pro peccatis nostris pétitur.

Primero, contemplamos la oración, agonía y desamparo de NSJC en el huerto de los olivos. Pedimos la contricción de nuestros pecados.

 

Secundo, Dómini Nóstri Iésu Chrísti flagellatiónem contemplamur, et córporum nostrórum mortificátio pétitur.

Segundo, contemplamos la flagelación sangrante de NSJC. Pedimos la mortificación corporal.

Tertio, Dómini Nóstri Iésu Chrísti spinis coronationem contemplamur, et supérbiæ mortificatio pétitur.

Tercero, contemplamos la coronación de espinas. Pedimos la mortificación del espíritu y del corazón.

 

Quarto, Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucis baiulatiónem contemplamur, et patiéntia in tribulatiónibus pétitur.

Cuarto, contemplamos con la cruz a cuestas camino al Calvario. Pedimos la paciencia en las pruebas.

 

Quinto, Dómini Nóstri Iésu Chrísti crucifixiónem et mortem contemplamur, et súi ipsíus donum ad animárum redemptiónem pétitur.

Quinto, contemplamos la crucifixión y muerte de NSJC. Pedimos el amor de Dios y la redención de las almas.

 

III. Mysteria gloriosa (Misterios gloriosos: miércoles, sábado y domingo)

 

Primo, Dómini Nóstri Iésu Chrísti resurrectiónem contemplamur, et fídes pétitur.

Primero, contemplamos la Resurrección de NSJC. Pedimos la Fe

 

Secundo, Dómini Nóstri Iésu Chrísti in cælum ascensiónem contemplamur, et spes pétitur.

Segundo, contemplamos la Ascención de NSJC a los cielos. Pedimos la esperanza y el deseo del cielo.

 

Tertio, Spíritus Sáncti descensiónem contemplamur, et cháritas ad Deum pétitur.

Tercero, Contemplamos la venida del Espíritu santo sobre María Santísima y los apóstoles. Pedimos la Caridad y los Dones del Espíritu Santo.

 

Quarto, Beátæ Maríæ Vírginis in cælum assumptiónem contemplamur, et bene moriéndi gratia pétitur.

Cuarto, Contemplamos la Asunción dela Santísima virgen a los cielos, en cuerpo y alma. Pedimos la gracia de una buena muerte.

 

Quinto, Beátæ Maríæ Vírginis coronatiónem contemplamur, et fidúcia in María Regína Nostra pétitur.

Quinto, contemplamos la coronación de la Santísima Virgen como Reina y señora de todo lo creado. Pedimos la verdadera devoción a la Santísima Virgen.

 

 

Litaniae Lauretanae            Letanías lauretanas

 

Kyrie, eleison                                   Señor, ten misericordia de nosotros

Kyrie, eleison                                  Señor, ten misericordia de nosotros

 

Christe, eleison                                Cristo ten misericordia de nosotros

Christe, eleison                               Cristo ten misericordia de nosotros 

 

Kyrie, eleison                                   Señor, ten misericordia de nosotros           

Kyrie, eleison                                  Señor, ten misericordia de nosotros

 

Christe, audi nos                              Cristo, óyenos

Christe, audi nos                            Cristo, óyenos

 

Christe, exaudi nos                          Cristo, escúchanos

Christe, exaudi nos                        Cristo, escúchanos

 

Pater de caelis Deus                         Dios, Padre celestial

miserere nobis                                ten misericordia de nosotros

Fili Redemptor mundi Deus            Dios, hijo Reedentor del mundo

miserere nobis                                ten misericordia de nosotros

Spiritus Sancte Deus                        Dios, Espíritu santo

miserere nobis                                 ten misericordia de nosotros

Sancta Trinitas, unus Deus               Santa Trinidad, un sólo Dios

miserere nobis                                 ten misericordia de nosotros

 

Sancta Maria                                     Santa Maria

Ora pro nobis *                                Ruega por nosotros**  

Sancta Dei Genetrix                          Santa Madre de Dios

Sancta Virgo virginum                      Santa Virgen de las vírgenes

Mater Christi                                     Madre de Cristo

Mater Divinae gratiae                        Madre de la Divina gracia

Mater purissima                                 Madre purísima

Mater castissima                                Madre castísima

Mater inviolata                                   Madre sin mancha

Mater intemerata                                Madre incorrupta

Mater Inmaculata                               Madre inmaculada
Mater amabilis                                   Madre amable

Mater admirabilis                               Madre admirable

Mater boni Consilii                            Madre del buen consejo

Mater Creatoris                                  Madre del Creador

Mater Salvatoris                                 Madre del Salvador

Virgo prudentissima                           Virgen prudentísima

Virgo veneranda                                 Virgen digna de veneración

Virgo praedicanda                              Virgen digna de alabanza

Virgo potens                                       Virgen poderosa

Virgo clemens                                    Virgen clemente

Virgo fidelis                                       Virgen fiel 

Speculum iustitiae                              Espejo de justicia

Sedes sapientiae                                 Trono de la sabiduría

Causa nostrae laetitiae                        Causa de nuestra alegría

Vas spirituale                                      Vaso espiritual

Vas honorabile                                    Vaso digno de honor 

Vas insigne devotionis                        Vaso insigne de devoción

Rosa mystica                                       Rosa mística

Turris Davidica                                   Torre de David

Turris eburnea                                     Torre de marfil

Domus aurea                                       Casa de oro

Foederis arca                                       Arca de la alianza

Ianua caeli                                           Puerta del cielo

Stella matutina                                    Estrella de la mañana

Salus infirmorum                                Salud de los enfermos

Refugium peccatorum                         Refugio de los pecadores

Consolatrix afflictorum                       Consuelo de los afligidos

Auxilium Christianorum                     Auxilio de los cristianos

Regina Angelorum                              Reina de los angeles

Regina Patriarcharum                          Reina de los aptriarcas

Regina Prophetarum                            Reina de los profetas

Regina Apostolorum                            Reina de los apóstoles

Regina Martyrum                                 Reina de los mártires

Regina Confessorum                            Reina de los confesores

Regina Virginum                                  Reina de las vírgenes

Regina Sanctorum omnium                 Reina de todos los santos

Regina sine labe originali concepta     Reina concebida sin pecado original

Regina in caelum assumpta                  Reina elevada al cielo

Regina Sacratissimi Rosarii                 Reina del sacratísimo rosario

Regina pacis                                         Reina de la paz

Desde aquí se responde: 

* “ora pro nobis”

 ** "Ruega por nosotros"

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi           Cordero de Dios, que quitas los                                                                                              pecados del mundo

Parce nobis, Domine                                   Perdónanos, Señor

 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi           Cordero de Dios, que quitas los                                                                                              pecados del mundo

Exaudi nos, Domine                                    Escúchanos, Señor

 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi             Cordero de Dios, que quitas los                                                                                               pecados del mundo

Miserere nobis                                              Ten misericordia de nosotros

 

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix          Ruega por nosotros Santa madre de Dios

R. Ut digni efficiamur promissionibus    R. para que seamos dignos de alcanzar       Christi                                                           las promesas de NSJC

 

 

Oremus

Concede nos famulos tuos, quaesumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Christum Dominum nostrum. R. Amen

Oremos

Te rogamos, Señor Dios, que nos concedas a nosotros, tus siervos, gozar de perpetua salud de alma y cuerpo, y por la gloriosa intercesión de la bienaventurada siempre Virgen Maria, seamos librados de las tristezas presentesy disfrutemos de la eterna alegría. Por Jesuscristo, Nuestro Señor. Amén.

    Oratio ad Sancte Ioseph

Ad te, beate Ioseph, in tribulatione nostra confugimus, atque implorato Sponsae tuae sanctissimae auxilio, patrocinium quoque tuum fidenter exposcimus. Per eam, quaesumus, quae te cum immaculata Virgine Dei Genitrice coniunxit, caritatem, perque paternum, quo Puerum Iesum amplexus es, amorem, supplices deprecamur, ut ad hereditatem, quam Iesus Christus acquisivit sanguine suo, benignus respicias, ac necessitatibus nostris tua virtute et ope succurras. Tuere, o Custos providentissime divinae Familiae, Iesu Christi sobolem electam; prohibe a nobis, amantissime Pater, omnem errorum ac corruptelarum luem; propitius nobis, sospitator noster fortissime, in hoc cum potestate tenebrarum certamine e caelo adesto; et sicut olim Puerum Iesum e summo erupuisti vitae discrimine, ita nunc Ecclesiam sanctam Dei ab hostilibus insidiis atque ab omni adversitate defende: nosque singulos perpetuo tege patrocinio, ut ad tui exemplar et ope tua suffulti, sancte vivere, pie emori, sempiternamque in caelis beatitudinem assequi possimus. Amen.

Paternoster, Avemaria, Gloria Patri

Oración a San José

 A vos recurrimos en nuestra tribulación, bienaventurado José; y después de haber implorado el auxilio de vuestra Santísima esposa, solicitamos también confiadamente vuestro Patrocinio. Por el afecto que os unió a la Virgen Inmaculada, Madre de Dios; por el amor paternal que profesasteis al Niño Jesús, os suplicamos que volváis benigno los ojos a la herencia que Jesucristo conquistó con su Sangre, y que nos socorráis con vuestro poder en nuestras necesidades. Proteged, prudentísimo Custodio de la Divina Familia, el linaje escogido de Jesucristo; preservadnos, Padre amantísimo, de todo contagio de error y corrupción, sednos propicio y asistidnos desde el Cielo, poderosísimo protector nuestro, en el combate que al presente libramos contra el poder de las tinieblas. Y del mismo modo que, en otra ocasión, librasteis del peligro de la muerte al Niño Jesús, defended ahora a la Santa Iglesia de Dios, contra las asechanzas de sus enemigos y contra toda adversidad. Amparad a cada uno de nosotros con vuestro perpetuo patrocinio; a fin de que, siguiendo vuestros ejemplos, y sostenidos por vuestros auxilios, podamos vivir santamente, morir piadosamente y obtener la felicidad eterna del Cielo. Amén.

Padrenuestro, Ave María y Gloria.

Ofrecimiento al sagrado corazón de Jesús

Oración

Padre Eterno, os ofrezco el Corazón Sagrado de Jesús con todo su amor, sus sufrimientos y sus méritos:

1- En expiación de todos los pecados que he cometido hoy y durante toda mi vida. Gloria.

2- Para purificar el bien que yo hubiera hecho mal hoy y durante toda mi vida. Gloria.

3- Para suplir el bien que hubiera podido hacer y que, por negligencia, no he hecho hoy y durante toda mi vida. Gloria

Oratio ad Sanctum Michael

Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio, contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae coelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute, in infernum detrude. Amen

Oración a San Miguel Arcángel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla, sé nuestro amparo contra las maldades y asechanzas del diablo, que Dios le reprenda, es nuestra humilde súplica; y tú, Príncipe de las huestes celestiales, con el poder de Dios, arroja al infierno a Satanás y a todos los espíritus malignos que vagan por el mundo para la ruina de las almas. Amén.

Saludo final a la Santísima Virgen María

"Bendita sea tu pureza y eternamente lo sea, pues todo un Dios se recrea en tan graciosa belleza. A ti, celestial princesa, Virgen sagrada, María, te ofrezco en este día, alma, vida y corazón. Mírame con compasión, no me dejes, Madre mía.

Y al llegar la hora postreta, no me niegues tu semblante, mírame madre amante, mírame cuando me muera.

Dulce Madre no te alejes, tu vista de mí no aparte, llévame contigo a todas pates, y solo nunca me dejes. Y ya que nos protejes como verdadera Madre, haz que nos bendiga el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.