Meditaciones diarias: ¿Quién debe más? (Castellano y Portugués), 16 de febrero

Vivimos contando, midiendo cuidadosamente los sufrimientos que nos afligen. No olvidamos nada. Incluso tendemos a exagerar nuestros dolores. Llevamos nuestro sufrimiento con pesadez y cuidado, y ante Dios, en nuestras oraciones, deseamos ser escuchados y no toleramos demoras.

Estas son las palabras de San Juan Crisóstomo: "Eres muy preciso al contar tus sufrimientos. ¿Pero acaso eres preciso al contar los pecados que los causan? Solo piensas en los pecados que cometes en un solo día, sin contar los innumerables pecados de toda una vida que no quieres reconocer. ¡Y verás cuánta injusticia, cuánta ofensa a Dios vendrá a tu memoria!"

¿Y tenemos el coraje de medir, de pesar las ofensas, los crímenes que cometemos?

“Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? ” – “Si Tú, Señor, mides nuestras iniquidades, ¿qué será de nosotros?”

Examinemos cuidadosamente nuestras conciencias. Una mirada a nuestras vidas pasadas, a la multitud de nuestros pecados. Y luego calculemos lo que hemos sufrido en este mundo. ¿Acaso no tenemos más pecados que sufrimientos? Y si un solo pecado mortal merece el castigo eterno, ¿qué merecemos con tanto pecado?

¿Quién debe más?

Brandão, Ascânio. Breviario de la Confianza: Pensamientos para cada día del año. Imprenta “Ave-María”, 1936

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

¿Quem deve mais?

Vivemos contando, medindo cuidadosamente os sofrimentos que nos afligem. De nada nos esquecemos. Costumamos até exagerar as nossas dores. Trazemos pesado e medido o sofrimento, e diante de Deus, nas orações, queremos ser atendidos e não admitimos delongas. São de São João Crisóstomo estas palavras:

“Sois muito exatos em contar os sofrimentos. E o sois, porventura, em contar os pecados que os provocam? Pensais, tão só, nos pecados que cometeis durante um dia, sem contar os inumeráveis pecados de toda a vida, que não quereis conhecer. E vereis quanta injustiça, quanta ofensa a Deus vos hão de chegar à memória!”

E temos coragem de medir, pesar as ofensas, os crimes que cometemos?

“Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?” – Se Vós, Senhor, medirdes as nossas iniquidades, que será de nós?”

Examinemos cuidadosamente nossas consciências. Um olhar sobre a vida passada, sobre a multidão de nossos pecados. E depois calculemos o que havemos sofrido neste mundo. Não temos mais pecados do que sofrimentos? E se um só pecado mortal merece um castigo eterno, que merecemos com tanto pecado?

Quem deve mais?

Brandão, Ascânio. Breviário da Confiança: Pensamentos para cada dia do ano. Oficinas Gráficas “Ave-Maria”, 1936