Meditaciones diarias: La vara y la serpiente (Castellano y Portugués), 5 de febrero

San Francisco de Sales, admirable en sus ingeniosas comparaciones, refiriéndose al bastón de Moisés, que en tierra se convirtió en serpiente y volvió a ser bastón en la mano del profeta, escribió:

Si miras la tierra, el bastón que Moisés usó ante el faraón es una serpiente temible, pero si lo ves en la mano de Moisés, es un bastón con el que realiza milagros. También lo son las tribulaciones. Consideradas en sí mismas, son ciertamente horribles e intolerables; consideradas en la mano de Dios, son hermosas y deliciosas.

¿Y acaso la vara en la mano de Moisés no obró tantos milagros? Acostumbrémonos a mirar las adversidades con mayor fe, nunca aislados, separados de la Mano de Dios. En la Mano de Dios, la vara de las tribulaciones es vara y nada más. No atemoriza, y es capaz de partir la roca de nuestros corazones para hacer brotar de ellos fuentes de gracia y suaves lágrimas de contrición redentoras. Fuera de ella, nos horroriza; es una serpiente terrible y excesivamente venenosa… ¡Dios mío, no permitas que considere mi sufrimiento en este mundo fuera de Tus Manos! ¡Líbrame de la serpiente venenosa! ¡Que mis sufrimientos sean sin Tus Manos!

Brandão, Ascânio. Breviario de la Confianza: Pensamientos para cada día del año. Imprenta “Ave- Marria”,1936

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

A Vara e a Serpente

São Francisco de Sales, admirável nas suas comparações geniais, referindo-se à vara de Moisés, que se transformava em serpente quando no chão, e voltava a ser vara na mão do profeta, escreveu:

“Se olhais para a terra, a vara, de que se serviu Moisés diante do Faraó, é medonha serpente, mas, se a vedes na mão de Moisés, é uma varinha com a qual ele opera milagres. São assim as tribulações. Consideradas em si, na verdade, são horríveis e intoleráveis; consideradas na mão de Deus, são amáveis e deliciosas”

E a vara, na mão de Moisés, não fez tantos prodígios? Acostumemo-nos a olharas adversidades com mais espírito de fé, nunca isoladas, separadas da Mão de Deus. Na Mão de Deus, a vara das tribulações é vara e nada mais. Não assusta, e é capaz de fender o rochedo de nossos corações para fazer brotar neles fontes de graças e lágrimas suaves e redentoras da Contrição. Fora nos horroriza, é medonha serpente e venenosa demais… Meu Deus, não permitais que eu considere o meu sofrimento deste mundo fora das Vossas Mãos! Livrai-me da serpente venenosa! Estejam meus sofrimento sem Vossas mãos!